"Из России, с ненавистью"

Американский еженедельный журнал "Тайм" в статье "Из России, с ненавистью" пишет о распространении националистических настроений. Встречающиеся в статье высказывания российских политических деятелей приводятся в обратном переводе с английского:

Политическая жизнь в России уже давно характеризуется умеренными проявлениями расизма. Либеральная демократическая партия с Владимиром Жириновским во главе, равно как и новая партия "Родина", а также отдельные группировки внутри коммунистической партии, являются адептами националистических идей. Недавно в интервью армянской газете "Новое время" Владимир Жириновский призвал кавказцев полностью отделиться от России и жить, как они хотят. "Кавказцы, вон из России!" – провозгласил он. По данным московского бюро Комитета по правам человека, около 35 процентов российских избирателей на последних выборах в Думу поддержали националистические партии.

Председатель неонацистской "Партии свободы" Юрий Беляев был бы не прочь принадлежать к политическому истэблишменту страны. Бывший офицер милиции, дородного сложения, заразительно жизнерадостный, Беляев поддерживает президента Путина и уверен, что шеф Кремля разделяет некоторые цели петербургских неонацистов: "Путин – за то, чтобы ликвидировать нацменов и за сильную Россию. Это и наша цель".

Осенью 1999-го года Путин заявил, что террористов надо уничтожать на корню. Это высказывание было сделано после взрывов жилых домов в Москве и других городах России, приписываемых чеченским сепаратистам.

Уставшие от войны в Чечне, которая за последнее десятилетие унесла жизни более чем 10 тысяч российских солдат, и вдохновленные националистической пропагандой, россияне нередко склонны винить во всех бедах кавказцев. Однако Путин очевидным образом в своих высказываниях имел в виду террористов, а не всех кавказцев вообще. Кроме того, он многократно заявлял, что любые проявления расизма абсолютно недопустимы. Некоторые ошибочно понимают эти слова так, как будто присутствие представителей этнических меньшинств на российской территории вообще больше нежелательно. Многие интерпретируют путинские высказывания как легитимизацию идей, долгое время откладывавшихся в коллективном сознании. Сегодня предметом беспокойства главы "Партии свободы" Беляева является то, что Путин не достаточно жесткий лидер, и стране грозит развал в результате влияния небелых иммигрантов. Беляев считает, что пока Кремль официально не признает неонацистов и не согласится разделить с ними политическую власть, движение будет вынуждено выступать в двух обличиях: официальном, подобно партии ирландских националистов - "Шинн Фейн", и подпольном – подобно "Ирландской республиканской партии". В первой ипостаси можно будет продолжать официальный диалог с правительством, а во второй – подкреплять слова террористическими акциями.

Перевод: Елена Грановская