Otras 10 palabras alemanas que todos usamos

Ese lugar donde la gente se protege de los bombardeos aéreos durante las guerras se llama búnker. La palabra viene del alemán, y éste a su vez del inglés. Por suerte en América Latina no hay tanta cultura de búnker como sí en Japón o Europa. Pese a ello, en Chile había una banda de rock que se llamaba Los Bunkers. Cosas del idioma.

Nadie habla de la Liga Federal de Fútbol de Alemania cuando se refiere a la Liga Federal de Fútbol de Alemania. En realidad todos optan por la palabra alemana Bundesliga, que ya forma parte del vocabulario de los amantes del fútbol. Por cierto, la Bundesliga es solo la división de honor. La primera edición de este torneo data de 1963.

Varios de nuestros lectores nos llamaron la atención sobre esta palabra, que proviene de Lumpenproletariat, una clase social ubicada por debajo del proletariado y carente de conciencia social. Por cierto, la palabra en alemán hoy es poco utilizada, pese a lo cual llegó a América Latina reducida a "lumpen". Allí suele usarse como sinónimo de "vándalo". Esto, sin embargo, no es aceptado por la RAE.

Reconocemos de antemano que este concepto ya es un poco más rebuscado. Pero hay un documental de corte conspiranoico que se llama "Zeitgeist" y se usa bastante en filosofía. La palabra significa "espíritu del tiempo" y busca reflejar el ánimo cultural e intelectual de una determinada era. Por cierto, un disco de la banda rock estadounidense Smashing Pumpkins se llama precisamente "Zeitgeist".

El señor de la fotografía es Alois Alzheimer, un psiquiatra y neurólogo alemán nacido en Baviera que describió, por primera vez, los síntomas de lo que actualmente conocemos como enfermedad de Alzheimer. El descubrimiento lo hizo en 1901. Nuestro usuario Diego CR nos advirtió que Alzheimer es otra palabra que nos legaron los alemanes.

Los estudiosos y lectores de textos psicológicos seguramente se han topado con esta palabra, que define a una escuela psicológica teórica y experimental alemana de comienzos del siglo pasado. Además, una escuela psicoterapéutica estadounidense fundada por Fritz Perls a mediados del siglo XX se llama terapia Gestalt.

Fundada por Ferdinand Porsche en 1937, el "automóvil del pueblo" se convirtió con los años en una de las marcas de vehículos más reconocidas en todo el mundo. Como dijo un usuario de DW en nuestro Facebook, "es la marca alemana más mexicana de todas". Claro, porque en México hay una enorme factoría de VW. La sede principal está en Wolfsburgo (Alemania), y hay otras en Brasil.

Cuando algo está "kaputt" está roto, destruido, hecho añicos. Se usa, a menudo, cuando se habla de algo que ya no tiene vuelta atrás. Nuestro usuario Claudio Sánchez Marcoleta nos llamó la atención sobre el uso que suele dársele a este concepto, de indudable origen alemán.

En los textos de historia se habla de "guerra relámpago", aunque muchos autores prefieren conservar el concepto de "Blitzkrieg" para definir a la forma de actuar de las fuerzas del Tercer Reich en sus ofensivas, donde se coordinaba la infantería y la aviación como nunca antes se había visto. Por cierto, hay una banda de metal llamada Blitzkrieg y una canción de Ramones que usa la palabra.

Un Panzer es básicamente un tanque. También en los libros de historia se suele usar ambas palabras indistintamente. Su penetración en nuestra cultura podrá ser reducida, pero en Chile incluso se usa como apodo de un dirigente: José Miguel Insulza, exministro y ex secretario general de la OEA, es llamado "panzer" por la prensa por su peso político.